ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
فوق العالم بشكل مرتفع للغاية
" آلان , بيت "
" آلان "
آلان , انظر - ما الأمر ؟ -
إنه أحد الكائنات الطائرة
ماذا ؟ - أحذ الكائنات الطائرة -
أعتقد إنه يرانا
لا أصدق ذلك - حسناً , ماذا نعلم بشأن ذلك -
هل أنت خائفاً ؟ - ماذا ؟ رؤية رجل يطير ؟ -
رجل ؟
البشر لا يمكنهم الطيران
أجل , إنه يشبه طائرة ورقية مصنوعة منزلياً
أجل
! انخفضوا
لنرحل من هنا
يجب أن نصل هناك أولاً بشراً طائراً ! سيقتلونه
هيّا
بيت " , " جيلين " لقد وجدته هنا "
دعني أساعدك , هل تعرضت للأذى ؟
لا
هل أنت بخير ؟ - أجل أفضل -
كما ترى , هناك بعض الرياح القوية
تلك الرياح القوية على هذا الجانب
كان يجب أن أضع وزني في هذا الجانب
ليس الأمر بهذه البساطة , فتصميمك خاطئ
أجل , يمكنني تصحيحه كما ترى إذا كنت ترى
لا , لا تهتم , لن تستطع الفهم
آلان " هؤلاء القوات شاهدوك " هيّا بنا
من هذا الطريق
لقد هرب لكننا لدينا الشئ الطائر
أجل , إنه مذهل للغاية
كما ترى , سينجح
لوريك " لقد أستطعت الطيران عالياً " لكن أتعجب من إنك لم تمت بعد
لديك خوفاً خرافياً من الطيران
أخاف من كثير من الأشياء لكن هذا ليس أحدهم
أضمن لك إنك ستقتل نفسك - كيف تعرف ؟ -
صدّقني , هم يعرفون
هذا مستحيل , لم يستطع أحد الطيران
إنني أول مَنْ يحاول , كيف يعرفون شئ عن هذا ؟
لوريك " انصت , ما أخترعته "
نوعاً من الطائرات الشراعية
والذي هو إنجاز مذهل
لكنها نهاية مميتة , ماذا ستحقق بها ؟
سأحلق في السماء - من أجل ماذا ؟ -
ضع نفس القدر من الطاقة و الفكر في شئ مفيد لك
أجل , اخترع نوعاً جديداً من محراث الأرض الزراعية
! سأطير
. . . سأفعل ما لم يفعله بشراً
تحاول سرقة أفكاري حتى تحصل على الثناء لك
نحن لا نحاول سرقة شئ , نحاول فقط مساعدتك
انصت " لوريك " إذا عملنا على طائرتك الشراعية
و نعلمك بعض وسائل الأمان , ونجعلك تحلق في السماء كالصقر
ستكون هدفاً سهلاً
سيراك أحد الغوريلا و يقتلك
! لا أكترث
يجب أن أستمر في عملي
كم من الوقت سيمر قبل أن يجدوك ؟
إنهم يعلمون بالفعل أن بشراً حاول الطيران
والآن لن يتوقفوا حتى يجدوا ذلك الإنسان
لن أوقف عملي
انظر , إذا توجّب عليك إكمال هذا المشروع
هل يمكنك القيام بذلك في مكان خارج المدينة حيث لا يمكن رؤيتك ؟
هناك مكاناً يتجنبه القردة بسبب أحد الخرافات لكن
سيأخذ وقت طويل لنقل أدواتي
لا يهم , سننقلك
حسناً , لننقل هذه الأشياء إلى ذلك المكان
حسناً , إنكم جيدون للغاية بالنسبة لي سأريكم
العديد من الرحلات ستكون ضرورية
هل هذا الشئ له علاقة بالطيران ؟
لا , لقد وجدته على الشاطئ
صخرة غريبة ظهرت بعد أن ضرب البرق
لابد أن الرمال قد ذابت وتكونت قطعة من الزجاج
سأنظفها " جيلين " و أريك ما يمكنك فعله بها
إذا كنت لا تمانع " لوريك "
هل تتوقع أن نصدّق
أن بشراً . . بشراً إستطاع الطيران
لقد شاهده أحد قوّاتي - ! شئ حتّى لا يمكن للقردة فعله -
الآن , أتوقع منك أن تصدق " كوناج "
قائد قوّاتي العسكرية ليس من عادته المجئ هنا
ومخاطبة المجلس من أجل الكذب فقط
هذا مثير للإهتمام جداً لكنه لا شئ غير لعبة
هل هناك إعتراض على إيجاد هذا الإنسان و قتله ؟
و أي ألعاب مماثلة أخرى تُدمّر
لا إعتراض - زايوس " إذا سمحت لي بالحديث " -
إنني فقط إمرأة عالمة ولست بقدر حكمتكم
في التعامل مع البشر
لكنني أتسائل إذا كانت هذه الفكرة
حتّى إذا قام بها بشراً
قد تخدمنا - ! كلام لا قيمة له -
كيف يمكن لفكرة من صنع البشر أن تخدمنا ؟
لا أدري , لكنه جديد ولم يُستكشف بعد
و ماذا قد نخسر إذا فحصنا بشكل أكثر ؟
أجل , استمري
ليس معروفاً بشكل عام , لكن هناك سبباً لتصديق
أن أجدادنا عرفوا كيفية الطيران
ماذا ؟
هناك بعض المراجع الغامضة لكنها تؤكد و بشدة
في بقايا الكتب
من الأيام القديمة قبل أن يُدمّر العالم
ربّما تعلّم هذا الإنسان من كتاب وجده
إذا كان لديه كتاب كهذا فعقوبته الموت
يمكنه أن يُعدي البشر الآخرون
لكن على أي حال , لماذا نهتم بشئ
! فقط لعبة لا قيمة لها ؟
أعلم إنك مُحق تماماً " أوركو "
و رغم ذلك أتسائل
إذا كان الطيران شئ بلا قيمة
هل كان لأجدادنا أن يقومون به ؟
كم تبقّى من ذلك ؟
جيلين " و " أوريك " سيحضرون المتبقي "
كيف حالك ؟
هذه صخرة دائرية بلا فائدة
ها نحن ذا - إبتكاراً جديد -
أعتقد إنني سأظل هنا و أعمل على هذا
لا يمكنني الإنتظار لرؤية وجة " جيلين "
عندما ينظر لأول مرة لمرآة مكبّرة
آلان , بيت " لقد قبضوا على " " لوريك "
لقد رأيتهم من مكان إختبائي , لم يكن بوسعي شئ فقد أخذوه بعيداً
لماذا لم يقتلوه فقط ؟
أجل , الشئ الوحيد الذي يمكنني التفكير به هو
يريدون أن يصنعوا مثالاً منه
كيف ؟
إعدام عام
احضر أمتعتي
القائد " كوناج " تهانئي لك على القبض على الإنسان
أين هو ؟
في زنزانة
لقد تعاملنا معه بصعوبة لكنه سيتمكن من الإجابة على أسئلتك
إنني واثقة إنه سيتعاون أكثر بعد طريقتك في التعامل معه
ما كل هذا ؟
بعض الأشياء أستخدمها مع البشر
و أخرى لراحتي الشخصية بما إنني سأبقى لبعض الوقت
المجلس أعطاكِ الإذن بالتعامل مع هذا الإنسان لفترة قصيرة
و كم تكون الفترة القصيرة " كوناج " ؟
ثلاثة أيام ؟ خمسة ؟ سبعة ؟ تسعة أيام ؟
هذه ليست منشأة للضيوف ولكنها منشأة عسكرية
لا أمانع قلة الراحة , هذا سيكون مناسب جداً
و أنت ضع هذه الأشياء هناك
حسناً سيدتي
! هؤلاء هم عبيدي
و هذا سخاء كبير منك " كوناج "
سأتأكد من إخبار " أوركو " و المجلس بكم كنت مساعداً لنا
الآن أريد غرفة
و أعتقد إنه بإستطاعتك تدبير طاولتان أو ثلاثة للدراسة
غير ذلك , لن تلاحظ وجودي هنا حتّى
شكراً للغاية " كوناج " فخدمي سيحملون أشياءك الخاصة للخارج
و سأقوم بإستجواب هذا الإنسان بعد قليل
أيها الجندي , إنني " كارسيا "
هل أخبرته إنني قادمة ؟ - أجل -
خذني لهذا الإنسان " لوريك "
ما هذا ؟
إنه يُعاقب لإنه لم يظهر الإحترام
في المرة المقبلة تناول ما يُعطى لك بدون شكوى
! قف ! قف
إنك أكثر سوءاً من هذه الحيوانات البدائية
لا شئ أكثر سوءاً من القوة و السلطة بدون ذكاء
اخرج من هنا
إنني آسفة للغاية
لا تأسف القردة على البشر
إنني مختلفه عن بعض القردة
و أعتقد إنك مختلفاً عن أكثر البشر
لهذا السبب أنا هنا
أيها الحارس , عندما يرتاح هذا الرجل و تقل آلامه
من فضلك احضره لي
ولا يجب أن أحذرك عن سمعة العنف الذي رأيته للتو
جي " إنها عربة رائعة "
أجل
هل ستقودها ؟ - أجل -
كل الطريق إلى المدينة المركزية ؟ - إنني أذهب بـ " كارسيا " إلى مدن أكثر بعداً -
إنها قردة هامة للغاية
و يتثنى لك قيادة تلك العربة ؟
أجل - يا إلهي , إنك محظوظاً -
تعلم إذا كنت قرداً بأهمية
كارسيا " هل هذا إسمها ؟ "
لم أكن آتي لهذه القرية لا شئ يحدث هنا
شئ ما حدث - ماذا ؟ -
لا أدري , " كارسيا " لا تأتي هذا الطريق بأكمله للحديث مع إنساناً
إلا إذا كان هناك شئ هام يحدث
أجل
لماذا أخبرتي هذا الحارس ألا يضربني ؟
لأن لا شئ يُحقق بواسطة الضرب
ولا يمكن تحقيقة بأسلوب أكثر تحضراً
ماذا تريدين ؟
أرفض الشك من بشراً قد أمرت بمعالجته بشكل جيّد
إنني آسف - هذا أول شئ منطقي تقوله -
و إنني أقدر ما فعلتيه
أريد مساعدتك " لوريك "
إنني عالمة و أهتم بالحقيقة و المعرفة
لقد قيل لي إنك تعرف سر الطيران
هل هذا صحيح ؟
أجل
هل يمكنك أن تثبت لي أن بشراً
أو قرداً قادر على الطيران ؟
يمكنني أن أثبت لكِ إنه يمكنني الطيران
كيف ؟ - عن طريق الطيران -
هكذا تقول - لا , لقد تمكنت من الطيران بالفعل -
حسناً , كدت أطير
إذا لم يأخذوا أدواتي و أجهزتي
إذا خرجت من هنا و لم يقتلوني
سأتمكن من الطيران
حسناً , سأحاول مرة أخرى
طائرة شراعية تم رؤيتها بالقرب من هنا
أو هكذا قيل لي
لا أعلم شئ عن الطائرات الشراعية - إنك لست مهتماً -
و تضيع وقتي , لابد أن لديك رئيساً أين هو ؟
كوناج " يتفقد الأماكن الخارجية " سيعود الليلة
لابد أن هناك شخصاً آخر , لابد أن يكون هناك أحداً غيرك
إنها مشغولة - هي ؟ -
في منشأة عسكرية ؟ - زائرة من المدينة المركزية -
من الحضارة ؟
سأنتظر
هنا
انتظر بالخارج , هل هناك شئ آخر تريده ؟
ماذا هنا أيضاً يمكنني أن أحتاجه ؟
إنني لست معتادة على الأدوات
أحد هذه الأدوات تم صناعتها بواسطة أجدادنا
ولم نعلم طريقة إستخدامهم
ربما لأن لدينا بشراً يقومون بالأعمال
متأكدة إنك تعلم كيف ستسخدمهم
هذا يبدو جهازاً غريباً من أجل قص الأظافر
لديه إستخدام آخر
جيد جداً
إنك ماهراً بإستخدام يديك
فقط كن بنفس المهارة بإستخدام عقلك
و صمم جهازاً سيأخذك عالياً في السماء
كم من الوقت
يجب أن أنتظر من أجل رؤية تلك السيدة ؟
مرحباً إنني " كارسيا "
مرحباً بالتأكيد , إنني " بروتوس "
إنني في رحلة أثارية إستكشافية
ماذا تفعلين في مكان مثل هذا ؟
إنني في مهمة من نوع أخر , كيف يمكنني مساعدتك ؟
لقد فعلتي للتو , عن طريق تهديد ثقتي بنفسي
بأنني لست القرد الوحيد على هذا الكوكب
الذي يهتم بأشياء أخرى غير الطعام و النوم
إنني بنفسي لا أرى الصحبة شئ مُحفّز , تعال للداخل
إذاً , كنت أتتبع تلك الإشاعة الخاصة بالطائرة الشراعية
حسناً , سعيدة لأنك فعلت ذلك لكنها لم تكن طائرة شراعية
أعلم , لقد أخبرني الحارس
و بشراً طائراً ! هذا أكثر من فضولي
حسناً , سأعلم في خلال عدة أيام إذا بإمكان هذا الإنسان الطيران أم لا ؟
سأحب رؤية شئ كهذا
حسناً , ابقى . سأحب تواجدك أثناء التجربة
إنكٍ لطيفة
حسناً , لست متأكده أن هذه هي الكلمة المناسبة لي
ساحرة - شكراً لك -
إنني لا أطلب سماع الإطراءات لكنني أحب سماعها
هل يمكنك الجلوس من فضلك ؟
شكراً جزيلاً لكِ
ألا تظنين إنك لطيفة ؟
لم أكن متأكده من ذلك حقاً
أظن أن لدي صفات أخرى أكثر أهمية
مثل ؟
حسناً , أظن إنه سيصبح أكثر أهمية إذا أكتشفت ذلك بنفسك
حسناً , إنني أنوي المحاولة
لكنني أشك بشدة إنني سأجدك غير لطيفة
أعني إنه من الصعب للغاية تصديق ذلك
حسناً , أعتقد إنه يمكنني تقبل الثناء
لإنقاذ حياة بشراً يقول إنه يمكنه الطيران
لقد وعدني إنه سيعطينا شرحاً لطريقة الطيران في خلال 5 أيام
. . . في حالة فشله
أتمنى أن ينجح حتى أتمكن من رؤية بشراً يطير
إنني مشتاقه لذلك أيضاً
لهذا السبب قررت إنه يجب أن يعيش
جيلين " ألا تستطيع " كارسيا " مساعدة " لوريك " حتى إذا فشلت خطته ؟ "
في الواقع يمكنني قول ما أخبرتني به بالفعل
إنها ودودة للغاية
أعلم إنها تريد حمايته
أجل , إنها ذلك النوع من القردة
هل أعجبتك " جيلين " ؟
إذا كنت تقصد ما أظن إنك تقصده
أعتقد إنك تصل إلى نتائج مبكرة للغاية
والتي ربما تكون صحيحة
في الوقت الراهن , ماذا سنفعل حيال " لوريك " ؟
نرى إذا كان بإمكانه الطيران - طائرة تعمل -
يجب أن نصنعها من أجله
لست متأكداً إننا نعرف ما يكفي لصناعة طائرة من هذه الخردة هنا
كيف حالك ؟
حسناً " جيلين " نحن مستعدون لذلك
كن هناك
احترس من هذه , إنها ساخنة للغاية
ضعها هنا , واجعل كل شئ معاً
و امسك هذه بأقصى قوى لديك
هذا مذهلاً
لحاء الشجر المغلي
و حبوب الذرة
هذا أفضل ما يمكننا فعله يُطلق على هذا الصمغ
جيلين " امسك تلك لثانية " - لا يمكنني -
لمَ لا ؟
أصابعي ملتصقة معاً
حسناً , ما رأيك ؟
أجل , أعتقد إنه يمكنها الطيران
بالحظ - أتمنى ذلك أيضاً -
إنه مثير للغاية
إذا ظننت أن إحتمال الطيران مثير للإهتمام فإنتظر حتى تطير بنفسك
لا يمكنني . . انتظروا قليلاً
هل تقصد أن أحاول الطيران ؟
شكراً لكم جزيلاً , هذا كان مذهلاً
" جيلين " - انتظر قليلاً -
إذا قمتم بربطي في هذا الشئ و أنا أصرخ و أركل
سأجد طريقة ما كي أضع قدمي على الأرض
يجب أن نختبرها قبل أن نفككها ونأخذها " لـ " لوريك
أجل , و أنوي أن أرى أحدكم يختبرها
وسأصفق بشدة في حالة نجاحكم
ماذا سيحدث إذا نظر قرداً للأعلى ورأى بشراً يطير ؟
حسناً , سيقتل الإنسان
صحيح , عندما تكون في السماء على الطائرة
هناك العديد من الأماكن كي تختبئ بها , أليس كذلك ؟
صحيح , إذا نظر قرداً للأعلى ورأى قرداً أخر يطير
سيشعر بالصدمة , لكنه لن يُطلق النيران ؟ - لا , لن يُطلق -
لن يُصدم لأنه لن يرى قرداً يطير
جيلين " يجب أن تقوم بذلك "
يجب أن تفعل ذلك أو سيموت " لوريك "
توقّف عن المحاولة
هذه ليست مسألة جدال , إنني أرفض
إنني بكل تأكيد أتخذ قرار نهائي
حسناً , الآن استخدم قدمك كي تدفعك للأعلى حسناً ؟
و الآن ثق بنفسك كما علّمتك , هل مستعد ؟
! مستحيل - جيد , هيّا بنا -
بهدوء " جيلين " دع الرياح تقوم بذلك
! دع أنت الرياح تفعل ذلك
إنه يحب الطيران
حسناً " بروتوس " ماذا تعتقد ؟
إنها مذهله بكل تأكيد
من الصعب تصديق أنه يمكن الطيران
كم رائعاً سيكون ذلك
سأكون أول مَنْ يعلم عندما أطير غداً
غداً ؟ لكن هذا باكراً بيومين عن ما قالته " كارسيا "
أجل , " لوريك " يعمل بشكل شاق
إنه مستعد قبل أن نتوقع ذلك
تعال " بروتوس " لدي كتاب جديد مُرسل من المدينة المركزية
متأكدة إنك ستشعر بالإثارة
كارسيا " سآتي إليك في خلال دقيقة "
أريد أن ألقي نظرة أخيرة على هذا الطائر المذهل
حسناً
بروتوس " ؟ "
لا تهتم بذلك , طائرتك لن تطير
ستطير - لن تطير -
لكننا قمنا ببناء طائرة قادرة على الطيران
لقد تم تفكيكها و ستُهرّب لك
هذه ستطير وسأطير بها
ستكسر كل عظمة في رأسك الغبي
الآن , يجب أن تنتظر ليومان
لا يمكننا توصيلها وتفكيكها في أقل من ذلك
إنك بحاجة لبعض الوقت حتى تسرق أفكاري
حتى تكون أول مَنْ يطير - " بروتوس " -
قادم - كل شئ على ما يرام " لوريك " ؟ -
كل شئ بخير , سأطير غداً
هذا شئ عاجز بكل تأكيد
أقصد إذا تمكنّا حتى من تركيبه في خلال الصباح
لن نتمكن من تسليمه و تجميعه في الوقت المناسب
إننا نفعل هذا الشئ بالطريقة الخاطئة
أول أمر للعمل لا يجب أن يكون تسليم طائرة قادرة على الطيران
أول شئ يجب فعله هو إيقاف طائرة لا يمكنها الطيران
هل مستعداً " لوريك " ؟
مستعد لنقلها لسفح الجبل
أخشى أن تفكير " لوريك " فردي
هذا شئ مميز للبشر , كنت أحاول إخبارة بالأمس
أن هناك أشياء أخرى مثيرة للإهتمام بالعلم
هل ترين ؟ - ما هذا ؟-
هذا والذي يكون مادة طبيعية , ليست جهازاً طبيعياً
انظري , أُطلق عليه مُكبِّر
انظري هنا , إنها حشرة
هذا مذهلاً " بروتوس "
لوريك " تعال , إنه دورك " هل ترى ذلك ؟
هذا سيُكبِّر كل شئ , انظروا هنا
انظري , هل ترين ذلك ؟
هناك شئ ما , أريد أريه لك و أسألك عنه
إنني بحاجة لنصيحتك بشأنه
إنه في نهاية تلك الطاولة
هناك , أجل
هنا , انظر بقرب
هل ترى هنا ؟
توافق جيد ربما تقولين
لكن هل يمكنكِ التأكد من ذلك ؟
كم عدد الأخطاء الحركية التي حدثت نتيجة
إرتباط الإجزاء بشكل سئ ؟
تضعف بواسطة بعض الأجزاء التي يُمكن رصدها بواسطة المُكبِّر الخاص بي
يمكنه المساعدة
إنني أشعر بالفخر
لدرجة يصعب الكلام عن وصفها
بفخر ؟ - إنه بشكل فريد من نوعه -
لعقل شمبانزي
لا تتواضع فبعد كل شئ الغوريلا
أو القردة البرتقالية لا يمكنها التفكير مثلك
في الواقع تعلمين , إنني لم أفكر في الغوريلا من قبل
وكإنهم أذكياء
لا , إنهم يحصلون على سلطة أكبر بواسطة القوة
بما إنهم ينقصهم الذكاء
ساعدونا ! هناك حريقاً
ماذا تعتقد إنه كان السبب ؟
لقد دُمّر تماماً
يا للشفقة
المُكبِّر الخاص بك ربما لديه إستخدمات " لم تفكر بها من قبل " بروتوس
هذا مذهلاً
كارسيا " لا يمكنني تقبل الثناء على هذا "
ستُعرفين بالقردة
التي صنعت النيران بواسطة المُكبِّر
شكراً لك
طائرتي
لا , لا , تأخر بسيط
لديك كل الأدوات التي تحتاجها ويمكنك البدء مجدداً
أشعر إنني مسئولاً عن ذلك
دعيني أصحح ذلك , لديّ خادمان
إنهم أوغاداً لكنهم ماهرون في إستخدام يديهم
سأرسل لهم وسيحضرون
كل المواد التي يُمكن أن يقدموها
كي نعيد بناء هذا الشئ مجدداً
أنتما الأثنان , ماذا تريدون ؟
نحن خدم " بروتوس " سيدي
أجل
حماقات أكثر من أجل ذلك الإنسان كي يصنع أجنحة ؟
أجل سيدي
حسناً , خذه للداخل
شكراً لك سيدي
تعلم " بروتوس " أحب أن أفعل الأشياء من أجلك
شكراً لكِ
مثير للإهتمام ؟ - للغاية -
جيلين " حرق " - اصمت -
لقد أحرق " جيلين " الأجنحة عن عمد أليس كذلك ؟
لوريك " ماذا تريد , إعتذار محفور على الصخر ؟ "
لقد خرّبنا طائرتك الغبية لأنها كانت ستكسر عنقك
كانت لتطير - هذه ستطير و ستقوم أنت بذلك -
كل ما عليك فعله هو تجميع الأجزاء
لا أصدق ذلك - هل تسمع ذلك الرجل ؟ -
آلان " ماذا نفعل هنا ؟ " - نجرّب حظنا -
كان يجب أن نتركك عند الشجرة
كان يمكن أن نترك القوات تقتلك عندما سقطت
لقد كنت ماهراً للغاية
لقد أردت أن تعلم ما أعرفه عن الطيران أولاً
لقد خاطرنا بأرواحنا فقط كي نأخذ دروساً
منك و من أجنحتك الرائعة
لنرحل
الآن انتظروا , انتظروا
هل حقاً كنتم تساعدوني ؟
هل تريدون حقاً أن أطير ؟ - هذا صحيح -
حسناً , أصدقك
لا أدري لماذا تساعدني
ولا أعلم لماذا تساعدني " كارسيا " لكنني لا أهتم
طالما سأصعد في السماء لمرة واحدة
لا أهتم لما سيحدث بعد ذلك
حسناً
هذا رائع حقاً
ليس فقط رائعاً , إنها الحقيقة في كل كلمة
أعتقد
إنني سعيد لإيماني أن
الشمبانزي أكثر تطوراً من
القردة الآخرين
كما ترين فإنني شمبانزي
لا أعلم على الرغم من ذلك
إذا كان من السهل الحصول على إتفاق لنقول
غوريلا
بالتأكيد لا
ليس لديهم الذكاء المطلوب لإدراك الواضح
أعتقد أنه
التربيت على الظهر يمكنه
أن يُعتبر
طريقة للتمارين رائعة وغير مضرة
أردتك أن تقرأ هذا الكتاب
أردتك أن تعلم كيف نشعر
نحن ؟
مَنْ رئيس المجلس ؟
زايوس " بالتأكيد "
قرداً برتقالياً . و مَنْ قائد القوات الدفاعية بأكملها ؟
" أوركو " - غوريلا -
هل يمكنك أن تذكرلي إسم قرداً واحداً
يشغل منصب كبير في المجلس ؟
فقط ماذا تودين قوله ؟
ماذا تريد ؟
لقد أخبرت " أوركو " بشأن التأخير في إختبار الطيران
لقد توقعت منك ذلك
هذا " كوناج " القائد العسكري هنا " بروتوس "
أوركو " يظن أن الإنسان لن يطير "
أعلم رأي " أوركو "
لقد صرّح لي أن أعدم الرجل
إذا تأخر الإختبار لما بعد الغد
! و أنتي
ربما يجب أن تستعدي لنقل
أغراضك بحلول ذلك الوقت
غوريلا في موقع يمكنه من إعطاءك الأوامر
لي , لقردة الشمبانزي الأكثر منه ذكاءاً
إنه يعطي أوامر للشمبانزي لكنه يقتل البشر ماذا بشأن " لوريك " ؟
الإختبار تأجل لما بعد الغد , لن يكون هناك مشاكل
ادخل
سيدي , الحارس أخبرنا أن نذكر إسمك أثناء مرورنا
إحتياطاً أمنياً
حسناً , هل أنتهيتم ؟
أجل سيدي
هل كل شئ مُجهّز للطيران ؟
أجل سيدي - جيد جداً -
حسناً , يمكنكم الرحيل
سيدي , هل يمكننا الحديث معك لدقيقة من فضلك
إنني مشغولاً , ما الأمر ؟
حسناً , هناك شئ أحاول تذكره
نريد أن نتحدث بشأنه معك سيدي
خدمك لا يبدون أذكياء للغاية " بروتوس "
إنهم ليسوا أذكياء
اذهب , يمكنك العودة إذا تذكرت ما أردت قوله
أجل , لقد تذكرت للتو سيدي أردنا أن نتحدث معك بشأن
آخر حمولة أتينا بها
لقد تسببت في كسر العربة سيدي ونريدك أن ترى ذلك
هل تسمح لهم بإزعاجك بأشياء تافهه مثل هذه ؟
! لا , ارحلوا
! ارحلوا في الحال
حسناً سيدي
سأعنفهم قليلاً
سأعود في دقيقة
ما الأمر ؟
ماذا الذي في الصندوق المتواجد في غرفة حبيبتك ؟
أي صندوق ؟ - الأخضر -
المكتوب عليه " حقيبة متفجرات "
أجل , لقد أثار دهشتي لكنني لم أرد أن أبحث في الأمر
قنابل تفجيرية
قنبلة كبيرة كالأم بداخلها العديد من القنابل الصغيرة
حتى عندما ينفجرون , يفجّروا المكان بأكمله حقاً
من المعتاد أن يسقطوا من الطائرات
صحيح , الآن يأتي هذا السؤال
ماذا تفعل تلك الشمبانزي الرقيقة
بحقيبة من الموت المحتوم
حسناً
الآن سينتبهون لأفعالهم
الآن اخبريني . . شكراً لكِ
عمّا كنّا نتحدث ؟
كنّا نقول أن الشمبانزي لديهم أكثر الذكاء و أفضل المؤهلات
ليسوا مسئولين في الحكومة و المجلس
. . . أجل , هذا ما كنا
بالمناسبة كنت أريد سؤالك
ما هذا ؟
الإجابة لبعض الأسئلة التي تدور في بالي
على سبيل المثال
لماذا أضيع الوقت في إنقاذ حياة إنساناً
لوريك " لا يمثل شئ لي "
لكن إذا علمني كيفية الطيران
لا أفهم
حجرات المجلس عليها حراسة عندما تُعقد جلسة لا أحد يستطيع الإقتراب
نفس الشئ صحيح بالنسبة لمكتب " أوركو "
الآن " بروتوس " فكّر
إذا تم إقصاء " أوركو " و قوّاته و المجلس
مَنْ سيتحكم في العالم ؟
هناك قنابل في هذا الصندوق
كي تقضي عليهم
بأجنحة " لوريك " يمكننا الطيران في السماء
في الظلام , بلا أن يسمعنا أو يرانا أحد
لهذا السبب أصمم على بقاءه على قيد الحياة
حتى يعلمنا كيفية الطيران
هل ترى ذلك " بروتوس "
أجل
بكل تأكيد
إنه واضحاً للغاية
ماذا تفعلون هنا ؟ - نحرجك -
ماذا ؟ لا
كارسيا " تستغلك " - لا أهتم ! ابتعد من هنا -
ستقوم بتفجير كل شئ عندما تحصل على الطائرة
لا يوجد وقت , فالحراس قادمون
اعتني بالحراس , سأحضره
! ابتعد
هيّا بنا
! لا يوجد فرصة , لنرحل
تختار بشراً
بدلاً منّي ؟
أختارة بدلاً مما تخططين له
! خذوه بعيداً
لقد تم إلغاء الإحتبار
الطيران سيتم كما هو مُخطط له
لقد قمت بترتيب عملية إعدام " لوريك "
و القرد الهارب , أول شئ في الصباح
إنني أتطلع لإعدام " بروتوس "
بعد إختبار الطيران
لا , " لوريك " سيُقتل أيضاً
لن يكون هنا إختباراً
رجل ميّت لا يمكنه أن يطير بهذه الأشياء
أحد قوّاتك سيحل محل الإنسان
أخاطر بحياة غوريلا من أجل ! تجربة لا قيمة لها ؟
لا بكل تأكيد
إنني سبب كل ذلك - بكل تأكيد -
بعض البشر أكثر حماقة من بشر أخرين
لكنك أكثر البشر
آسف - أي فائدة سيحقق ذلك -
كيف تشعر ؟ - إنه مُخَدّر -
تعلم , حتّى إذا خرجت من هنا لن أتمكن من الطيران
إنه تقريباً مستحيل
نحن نواجه قوات لديها أسلحة . . . وكل ما تفكّر به
لا أهتم لما سيحدث مع الإنسان
لكنني أريد إعادة جهاز الطيران هذا بأمان
إذا في الواقع تمكّن من الطيران
إذا كنتِ قلقة بشأنهم , اذهبي للطيران ! معهم
احضر الإنسان هنا
انظر
لديك منطقة مفتوحة حدودها جنودي
إذا قمت بالطيران خارجها
سيتم إطلاق النيران عليك
هل تحاول إرسال إشارة ؟
لا بالتأكيد لا يفعل ذلك
الرجل المسكين خائف لدرجة الموت
لا يعرف كيف يخبرك - يخبرني بماذا ؟-
لا يمكنه الطيران بيد واحدة انظر
هل هذا صحيح ؟
تم إلغاء الإختبار
لا , أصمم على أن نقوم بالتجربة
ومازلت أرفض المخاطرة بحياة قرداً
حسناً , لا فائدة من النظر لي
لا يمكنك إجباري على هذا الشئ
إذا كنت سأتعرض للموت , أريد الموت عن طريق الإعدام بشكل لائق
انتظر دقيقة
لا , لا , لا , انتظر أنت دقيقة
هذا مستحيل و مقزز بكل تأكيد
حتّى إذا كنت أريد ذلك فلا أعلم كيفية الطيران
هل ستتحملك الأجنحة أنت و هو ؟
أجل , ربّما
لكن لا - " حسناً " كوناج -
يبدو إننا قمنا بحل مشكلتان
أريد أن أرى إذا بإمكان هذه الأجنحة حمل وزن زائد
و أنت لا تريد أن تهدر أحد قواتك بالمخاطرة بالطيران
! لكنني أحتج - و إذا سقطوا في البحر , سيغرقون -
لن يكون هناك خسارة
ستطير
هذا الإنسان سيذهب معك كي يريك كيفية التحكم في الأجنحة
" كارسيا "
كنت أعلم إنك قاسية
لكنني لم أعلم مدى قسوتك
! احضروا الأجنحة
أكثر مرحاً من التصويب في المدرسة الثانوية
! مستعد ؟
! إنني سأطير
! إنهم يطيرون , علمت إنها ستنجح
! لا أدري إذا بإمكاني التحكم بذلك ! الرياح قوية للغاية
! لقد فعلت ما لم يستطع أحداً فعله من قبل
أنت أيضاً ربما تموت بطريقة لم ! يموت بها أحداً من قبل
! ها نحن ذا
أين يذهبون ؟
يطيرون خارج البحر
! اطلقوا النيران
! اقتلوهم , كلاهما
انتظر , ربّما لا يجب أن تهدر رصاصك
! اوقفوا إطلاق النيران
إنهم موتى
! و أيضاً سر الطيران
لبعض الوقت لم أكن متأكداً إنك ستنجو
أتمنى لو لم نفعل
لقد طارت كالطائر , لقد علمت إنها ستفعل
يمكنني البقاء في السماء للأبد
من فضلكم خذوني للشاطئ بشكل سريع
لا يمكننا ذلك , سيرونا ويقتلونا في دقيقة
لا يمكنني إحتمال ذلك . . أفضّل أن أتعرض للقتل
حسناً جميعاً , لنذهب ابقوا رؤوسكم منخفضة
حاول الدفع بشدة
! من فضلكم , ليقتلني أحدكم
ماذا به ؟ - مرض بشري قديم -
دوّار البحر
تم بحمد الله ترجمة : د. إسلام عطيه